<<< М.И.Найдорф
... Его надменные черты С пороком вместе отражают Следы духовной красоты; В грехе не всё в нём погрязает. Толпа не видит ничего, Понятен ей лишь грех его, Но в нём открыл бы взор глубокий И сердца жар, и дух высокий. |
(Пер. С.Ильина) |
Полна народу зала; Музыка уж греметь устала; Толпа мазуркой занята; Кругом и шум и теснота /.../
и званого обеда:
а отобедав, |
... мнёт нам бока огромной толпою Сзади идущий народ: этот локтем толкнет, а тот палкой Крепкой, иной по башке тебе даст бревном иль бочонком... |
(Ювенал III) |